(historical) hereditary stipend
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
house (e.g. of Tokugawa); family
(art of) fencing; swordsmanship
practice; practising; training; study
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to get to know each other; to make acquaintance
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
husband; groom; (one's) son-in-law
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
torii; Shinto shrine archway
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience