cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
sunlight; rays of the Sun
wherein; therein; thereinto
show tent; circus tent; freak show
always; all the time; never; usual; regular
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
shopping; purchased goods
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
little shop; small shop; my shop; low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel; passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
simple store; booth; stall
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
coming and going; commuting
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
(of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (of an employee) leaving a position only to return to it later; (of a ship) leaving from and returning to the same port
for some (unspecified) reason
wife and children; (arch.) wife
as much as one can; as much as possible; if at all possible
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
buying; shopping; buyer; purchase
rice fragments; broken rice; crushed rice
to mix; to stir; to blend
retail store; retail shop
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
house in an alley; rear tenement
just because; even if; even though