whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to step firmly; to harden by treading
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to rush on; to attack; to swoop down on
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
to accompany; to follow; to keep up with
boasting of one's strength
barbed T-shaped weapon for catching thieves (Edo period)
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
stick; club; cudgel; bludgeon
per-capita division; division according to the number of people
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
pressure; oppression; suppression
difficult to ...; hard to ...
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
indication; denotation; designation; instructions; directions
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to take a breath; to take a short rest
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
tottering steps; drunken staggering
attentive; cautious; careful; watchful
occasionally; now and then; from time to time
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
offensive smell; off-flavor; off-flavour
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
party; group; troop; one act; one action; one deed