to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
life and death; life or death
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
rice cultivation; rice crop
waterway; canal; channel; swimming pool lane
degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
commitment; pledge; promise
to give up on; to turn one's back (on); to abandon; to forsake; to dump (e.g. romantic partner)
to depend on somebody for food and lodging; to be treated coldly; to be kept in a low position
document; writing; letter; document addressed to someone
arbitrariness; despotism; high-handedness; tyranny
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
in a crowd; ganging up (on); joining forces
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
false accusation; slander; calumny
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
miscreant; scoundrel; villain
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
forcibly; against one's will
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to miss a chance; to miss an opportunity
to meet; to assemble; to congregate
proximity; nearness; soon; nearby
sixteenth day of the month; sixteen days
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
frost; white hair; grey hair; gray hair
to be sticky; to be close together
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
aim; goal; prospect; outlook
Eihō era (1081.2.10-1084.2.7); Eiho era
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
throughout; over a period of ...; over a span of ...
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers