main building (of a manor); central room (of a house)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
to look down (on); to condescend (to)
the person concerned; the person in question; the said person
then; in that case; considering; if that is the case; if so
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
being about to cry; the verge of tears
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
that sort of; that kind of; like that; such; so
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to come back; to return; to recur
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to overflow; to brim over; to flood
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
sobbing; weeping; fit of crying
creeping about; stirring restlessly; squirming
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to tell (somebody) to (do something)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to speak; to say; to vocalize
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to prove one's innocence; to clear oneself of a false accusation