jpdb beta

to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with

7

both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)

11

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way

8

carrying out one's duties; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege; fief

2

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

6

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

9

pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)

6

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

2

going through; going via; going by way of

4

to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate

1

land and water

2

course; route; path; process; means

1

even more; still more; further

2

distant land; remote location; distant province

1

samurai; warrior; military family

14

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

5

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

6

use; utilization; utilisation; application

5

mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy

2

river surface; surface of a river

3

to slip out

2

Onagigawa

6

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

13

late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar

4

in the twinkling of an eye; in a flash

4

to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued

3

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

11

new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)

3

to cross a river

1

inlet; seashore; beach

2

cheap; rash; thoughtless; careless

1

scenery; scene; landscape

2

flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event

6

angle

3

light; illumination; glow; lamp; light

18

whereabouts

2

rice ball

1

evening meal; dinner

1

to fall asleep

1

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

1

to show signs; to have symptoms; to give indications (of); to bud; to germinate; to sprout

2

embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)

2

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

7

to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened

1

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

20

before one's eyes

1

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

4

trifling matter; urination; urine

1

to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)

1

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

2