calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
I see; that's right; indeed
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
to get; to secure; to learn; to master; to complete
going into battle; departure for the front
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
twilight; sunset; dusk; evening
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to begin to fall (rain, etc.)
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
soundly (sleeping); fast (asleep)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
thunder; thunderclap; crash of thunder
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
breathing of a sleeping person
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
sleep; sleeping; inactivity; death
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
peaceful; tranquil; calm; restful
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
nerve; nerves; sensitivity
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
both; both sides; both parties
samurai on horseback; (medieval) knight
simplicity; convenience; easiness; quasi-
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
impossible; unlikely; improbable
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
oneself; oneself; for oneself; personally
to lay aside; to set aside
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen