work (film, book); production; creation; turning (something) out
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
May; fifth month of the lunar calendar
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
virtue; benevolence; profit; benefit
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
name (esp. on a deed, contract, etc.); moral duty; justification; pretext
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
ebook; e-book; electronic book; digital book
hit (film, song, book, etc.); bestseller; blockbuster
writer; painter; drawer; skilful writer; skilful painter
running continuously; firing in rapid succession
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
quantity; amount; volume; number; amount of money
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Chiba prefecture (Kanto area)
summer vacation; summer holiday
story; tale; narrative; account; fable; legend
to rebuke; to scold harshly
looking away; looking aside
look!; there!; here!; that is
railway crossing; railroad crossing; starting line; scratch; determination; stepping over the edge of the ring
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!