fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
rokurokubi; long-neck woman; monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
one's last moments; death throes; agony of death
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
imp; elf; pixie; goblin; devilkin
increase in activity; activation
to be the ruin of (a person)
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
to lose a closely fought contest
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
this impure world (as opposed to the pure land); (arch.) feces; (arch.) faeces
scattered; separated; dispersed
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to fill a hole with earth
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to lick (all) up; to lick all over; to lick clean; to engulf (in flames); to consume (of fire); to sweep through
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
rock; boulder; crag; cliff; anchor
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
mythological growth (tumour) that takes the shape of a human face
those (near the second person)
licking one's lips; licking one's chops
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
to rise; to erect; to get up
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
honor; honour; credit; prestige
to give one's life; to lay down one's life
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
pathetic; sad; sorrowful; grievous
to be bloodcurdling; to be ghastly
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one