ominous; sinister; unlucky; inauspicious
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
hall; saloon; spacious room; reception room
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
on the occasion of; circumstances; juncture
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
prayer; grace (at meals); exorcism
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum
kind; sort; type; equal; match; peer
third stage; three stages
stairs; stairs at the front of a noh stage
main shrine; inner sanctuary
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
general term; generic name
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
lump together; put all together
to adjoin each other; to sit side by side
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
(in Japanese architecture) transom
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
double circle (indicating "very good" on a piece of school work)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
personal (employee); employed; retained
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder