exaltation; emotional uplift
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
objet d'art; item of artwork; object; curio
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
to work (someone) hard; to push (someone) around
to have a drink; to grab a drink
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
covered wagon; prairie schooner
successively; one after another
southern country; southern provinces; southern lands
odd; strange; queer; weird; bizarre
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
to look away; to avert one's eyes
exposed; scanty; bare; public; open
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to wait and see; to see how the land lies
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
phantom; vision; illusion; extremely rare item
that is to say; so that means
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to let down one's guard; to relax one's guard
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to accrete; to become whole; to come together
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
house; one's house; one's home; one's family
what do you want?; can I help you?
bearded face; unshaven face; hairy face