(divine) punishment; curse; retribution
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
together (with); at the same time; in a lump
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to continue; to keep up; to keep on
condition; state; health; state (of health); way; manner
time around sunset; early evening
not only ... (but also); not just; as well as
noon; midday; daytime; lunch
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
judging from; on the basis of; from the point of view of
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
plan; device; idea; design; contrivance; conception
waterway; canal; channel; swimming pool lane
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
cultivating new land; clearing; reclamation
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
willingly; voluntarily; on one's own accord
direct; immediate; personal; firsthand
question; inquiry; enquiry
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
river; stream; River; the ... river
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
fields (of rice and other crops)
manure; fertilizer; fertiliser; compost
to die; to decease; to perish; to pass away
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
peace; security; tranquility; tranquillity
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
what!; oh; what the heck; what the; damn
deed; act; work; performance
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly