to work hard; to work diligently
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to start for home; to head for home; to make for home
agricultural land; farmland
one class; one set; a pair; a suite; a series
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to face; to go towards; to head towards
clothes for doing farm work or working in fields
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
dirt; filth; stain; blot; spot
to stick to; to cling to; to adhere to
today; this day; these days; recently; nowadays
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
to rub; to scrub; to scrape
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
pointing out; identification
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
simple; plain; modest; frugal; reserved
pure; clean; untouched; innocent
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to take a peep at; to catch a glimpse of
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to come together; to join; to get married; to become a married couple
it hasn't been long since
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
bento; Japanese box lunch
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to bring; to take (something) along; to fetch; to get