useless member of society; hopeless case; failure
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
both hands; both arms; ten
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
feeling; sense; impression
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
the touch of; feel of; texture
excellent; splendid; very good
on the occasion of; circumstances; juncture
to mix; to stir; to blend
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
speaking of ...; as for ...
among these; between these; of these; in here; in this
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
by myself; in person; by oneself
attachment (esp. to things); love; affection
inexpensive; cheap; easy; simple
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
together; at the same time; same; identical
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial