(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
madder red; dark red; crimson
to see through; to see the true nature of something
suffering; distress; hardship; trial
reset; fresh start; new beginning
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
cutting in line; queue jumping
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
inducing; causing; triggering; giving rise to
fit; spasm; attack; seizure
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
anyone; anybody; everyone; whoever
in that way; like that; that way
even if; even though; however; no matter how
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; (lit.) light and shadow
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to be blessed with; to be rich in; to abound in
distinction; discrimination
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
prefix for forming ordinal numbers
to tear up and throw away
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to come from; to have roots in
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
flabby; limp; soft and pliable
complicated and mysterious
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to border; to fringe; to hem; to edge
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to frolic about; to mess around
to come to mind; to pop into one's head
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
answer respectively agreement or disagreement
(feeling of) identification; sense of unity