to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to jump at; to be attracted by
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
to be of benefit; to be useful; to be good for you
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to chide; to rebuke; to reprove
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to be flabbergasted; to be dumbfounded
continuously; from beginning to end; from first to last
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
stillness; silence; hush; calm; serenity
time around sunset; early evening
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
sunken hearth; sunken fireplace
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to clamour; to crowd; to jostle
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
another meeting; meeting again; reunion
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to complete decisively; to do to completion
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it