early summer; fourth month of the lunar calendar
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
the person in question; the person themselves; said person
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
sensation; feeling; tendency; propensity
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
to tell (somebody) to (do something)
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to face; to go towards; to head towards
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
oneself; oneself; for oneself; personally
reason; logic; sense; truth; right
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
(public) peace; stability; tranquillity
Word of God; God's Word; sword of the Spirit; Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
ground; earth; the solid earth; the (vast) land