one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
again; once more; a second time
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
premature; untimely (e.g. death); early
one more time; once more; once again
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to lay out a futon; to make a bed
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
falling asleep immediately; going out like a light
interval; break; pause; spare moment
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to become dim; to become blurred
to rub; to scrub; to scrape
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
broad or spacious veranda; eaves
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
last night; yesterday evening
positioning; getting a position; taking a position
in regard to; concerning (usu. of disputes)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
manners; behavior; behaviour
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to breathe while sleeping
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
fairy tale; fairy story; nursery tale
Sleeping Beauty (fairy tale)
air con; air conditioner; air conditioning
going to bed; retiring (for the night)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar