size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
three; three years of age
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
demesne; estate; private land; private property
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
plot of land; lot; soil; locality; region; place
household economy; family finances
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
although I say; although one might say; although called
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
war; fighting; fierce competition
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
single flower; one wheel; full moon
omen; sign; notice; indication
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
start; commencement; beginning; initiation
to pass (of time); to elapse
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
never mind that; don't worry about that; listen up
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
emergency; extreme; great; extraordinary
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
occasionally; once in a while; now and then