to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
one-by-one; separately; in detail
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to project; to show; to portray; to depict; to describe
(arch.) it is not so; no; never mind
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
fragment; scrap; piece; shred
drawing; picture; diagram; sight; scene
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
incident; affair; happening; event
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
people; (all) persons; you (usu. plural); various
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
key; lock; key (to a problem); clue
to get hold of; to take possession of; to seize
with a start; with a jump
memory; sense; experience
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness