adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
5-point card with a blue tanzaku; blue ribbon card; scoring combination consisting of the three 5-point cards with blue tanzaku
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to slap; to strike; to spank
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
hallway slippers; indoor shoes
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
fresh wound; fresh bruise
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to hate; to dislike; to loathe
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
for a while; for some time; for a period
to sigh; to breathe a sigh
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to one's heart's content; as much as one wants
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to be conspicuous; to stand out
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
to join hands together; to join forces; to collaborate
to see through; to see the true nature of something
fully armed; armed to the teeth
to invade; to attack; to breach; to penetrate