(apparently) that's what it's like, isn't it
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
sincerity; true heart; devotion
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
in; on; at (place); as for; regarding
somehow; how; in what way; why; what kind of
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
establishment; founding; incorporation (of a business)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
the point just before; the point of doing; the verge of happening
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
thin dōjinshi, usually featuring adult content
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
simply put; putting it simply; in short
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
breeding; raising; rearing
trip abroad; overseas travel
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
calamity; misfortune; disaster
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to speak; to hear a voice