shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
mental health; mental hygiene
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
cowrie (esp. the chocolate cowrie, Mauritia mauritiana); cowry
poem; poetry; verse; Chinese poem
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
explanatory note; explanatory text; explanation; caption
violent emotion; passion; fury
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
lack of actors; being unfit for one's (acting) role; lacking the ability required for the part one has been given
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
picking up; gathering; type-picking; walking
excited; enthusiastic; high-tensile (e.g. steel); high-voltage (e.g. circuit); high-tension (e.g. current)
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
vulgar; indecent; coarse; crude
straight to the point; point-blank; frank; direct
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock; breakthrough solution
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
being interested in someone (only) for sex
near the mark; pretty close; not a bad guess
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
to refuse; to decline; to deny
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications