bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
thought; imagination; mind; desire; wish; love
indeed; really; truly; very much
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
store interior; inside of a shop
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
Kurea; Clair; Claire; Clare (Ireland)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
summarization; summarisation; epitome
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
now; soon; already; yet; further; more
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
double suicide; lovers' suicide
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh