to backfire; to have a harmful result
front; frontage; facade; main
conviction; belief; confidence
occurrence; happening; incident; event
to compete with; to argue with; to quarrel
training; practice; discipline; ascetic practices
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
sudden braking; slamming on the brakes
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
is not; am not; are not; isn't it?
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to assault with a sword; to stab at; to slash at
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
locking swords and pushing against each other; close contest; neck-and-neck game; fierce competition
imagination; supposition; guess
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to lose one's energy; to be cowardly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also