to get strong; to gain strength
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
like this; this sort; this way
changing; becoming; death
to admire a person's courage; to approve of someone's ambition
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
right away; without delay; as soon as possible; very soon
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
white (complexion); fair-skinned
trembling from fear; trembling all over
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
to jump over; to clear; to walk over (someone)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
dressing oneself; personal grooming
three kinds; three varieties
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
however; having said that; but
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
creeping about; stirring restlessly; squirming
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!