to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
both (people); the two of them
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
agricultural community; farm village; rural
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to change (one's clothes)
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
town girl; girl raised in a town
colour of negi shoots in spring
brown; light brown; tawny
traveller; traveler; wayfarer; tourist
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
place; location; room; space; sumo tournament
outsider's perspective; as seen by an observer
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
germination; sprouting; budding
time; season; period; phase; stage
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
ratio; proportion; percentage
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
(a) little; somewhat; somehow
to recall; to remember; to recollect
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
stronghold; citadel; base (of operations); headquarters
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
so; like this; in this way; this much; to this extent
hard to reach place; remote place