private person; individual
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
to be hesitant; to feel timid
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
that day; the very same day
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
period of time; time slot; time zone
bedside; near one's pillow
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
night view; night skyline; nightscape
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
upper half of the body; upper body
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
discussion; argument; debate
to attract public attention; to create a stir; to arouse interest
Shiga Prefecture (Kinki area)
by means of; due to; because of; according to
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
... years old; age (of) ...
our country; our land; one's own country
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
vista; background; perspective; distant view
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
the same; the said; likewise