to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to be flowing (of blood); to be alive; to be humane; to show signs of humanity
temperature; body temperature (human, animal)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to rub; to pat; to stroke; to massage
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
auscultation; listening to a person's chest with a stethoscope
sonde; balloon-borne radio instrument; probe; sound; gavage; feeding through a tube
inspection; examination; checking
strangeness; abnormality; disorder
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
small-format paperback book; pocket paperback
to be absorbed in reading
afterwards; at a later time; later on; after some time
favourite book; favorite book
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
variant edition (of a book); alternative version; different manuscript; strange book; rare book; unique book
Genji and Heike clans; two opposing sides
rise and fall; ups and downs; welfare; vicissitudes
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
is something that; is that which
father; dad; husband; you; he
condition; state (of health); appearance
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved