using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
deep sleep; sound sleep; profound sleep
surely (not); certainly (not)
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
evening meal; dinner; supper
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
shoal; shallows; sand bar; ford
to project; to stick out; to stand out
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
torii (Shinto shrine archway)
(flight of) stone steps; stone stairway
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
small change; pocket change; coins; small sum of money
to throw into; to dump in together
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
unrequited love; one-sided love
to rub; to pat; to stroke; to massage
blame; censure; rebuke; reproof
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
to let (something or someone) go past; to do too much
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
house; dwelling; human habitation
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
(divine) punishment; curse; retribution
love; romance; tender passion; emotion; affections
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises