to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
being dotted about; being scattered; being interspersed
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
two rooms and a combination dining-kitchen
living by oneself; living alone
bungalow; one-story house
garden; yard; courtyard; field (of action); area
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
vegetable; marijuana; cannabis
for use by children; for children
(playground) slide; (ship) launching platform; sliding ways; slipway
to take a peep at; to catch a glimpse of
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
from out of nowhere; from who knows where
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
leftover food; leftovers; food scraps
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to lie deep in; to extend far back
unmarried person; bachelor; spinster
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
early summer; fourth month of the lunar calendar
residence; housing; residential building
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
shopping; purchased goods
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
veil of darkness; curtain of night
like...; similar to...; is like...; is similar to...
to re-think; to think back upon; to change one's mind
backbiting of a coward; grumblings of a loser
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
crotch; groin; area between the thighs
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease