to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
chief vassal; senior statesman
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
whole; entirety; whatever (is the matter)
inside; interior; among; within; middle; center; during
succeeding; following; trailing; next
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
coincident with; while; simultaneously
companions; friends; comrades; mates; partners
to push someone (towards); to encourage someone
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to feel; to sense; to experience
oneself; oneself; for oneself; personally
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
before the gate; in front of the gate
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
ammunition; arrows and bullets; missile; projectile
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
fellow; mutual; companion; comrade
abuse; curse; swearing; insult
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
weapon; arms; (lit.) shield and spear; fighting; war
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
crossing; intersection; (genetic) crossing over
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
priest soldier; warrior monk
distinction; differentiation; classification
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to fly around; to scatter
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit