home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
to reconsider; to rethink; to reassess
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
reliable; trustworthy; hopeful; promising
calculation; reckoning; count; forecast
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
introduction; presentation; referral; listing
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
rather; better; instead; if anything
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
family; members of a family
(together) with; -wide; including
association; socializing; socialising; fellowship
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
judgment; judgement; divination; judgement
on a stage; on a platform; on an altar
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
new members (e.g. club); new students; freshman; event to welcome new students, club members, etc. (e.g. welcome party)
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
divide; parting; carrying two bundles tied together over one's shoulder; hair parted in the middle
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
senior high school; high school
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
lecture hall; lecture room
many; much; plenty; hardly
policy; course; plan (of action); magnetic needle
middle; centre; center; midpoint; heart
exposure to the sun; sunny place; per day
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to encamp; to take up positions
to recall; to remember; to recollect
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to throw at; to turn; to raise