prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
you; buddy; monarch; ruler; he; she
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
because of; on account of; regarding; per; apiece
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to look down (on); to condescend (to)
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to put on airs; to swagger; to act self-importantly
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
(social) position; status
primary school; elementary school; grade school
elementary school student; primary school student; grade school student
casual; doing something without taking it too seriously
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
atrocious; fiendish; brutal; villainous
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
in search of; in order to look for
one breath; chug!; drink!
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight