sign; mark; symbol; sign (e.g. positive, negative)
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
family structure; family composition; family makeup
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
admission; incorporation; enlistment; enrollment
procedure; process; proceedings; formalities
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to stay indoors; to be confined indoors
open verandah; open veranda
entrance; entry; gate; approach; mouth
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
low dining table; tea table
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
book; volume; this; present; main; head
daytime; during the day; Japan and China
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to go through; to pass through; to get through; to cut across
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
tips of one's hair; hair ends
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
speech; words; one's lines; remarks
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to turn on one's heel; to turn back; to return