wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
all one has; all one's possessions
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
immediately; right away; at once; easily; readily
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
drawing room; parlor; parlour; guest room
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
each (person); everyone; individual; respective
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
this area; around here; this point; this much; this extent
yes?; no?; isn't it?; is it?
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
although; though; despite the fact that ...
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to watch steadily; to stare
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
washing; laundry; relaxing; taking a break
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
main building (of a manor); central room (of a house)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be found; to be discovered
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
natural; understandable; reasonable; no wonder
munching; crunching; scratching (an itch)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it