to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
barrette; hair clip; hair slide; hair band
blow; shock; strike; batting
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
excitement; stimulation; agitation; arousal
local dialect; vernacular; provincialism
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
though; notwithstanding; although
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
name; given name; title; fame; renown; pretext
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
beautiful face; good looks; beauty
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
soldier; combatant; warrior
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to do in place of or on behalf of (someone)
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
alone; by oneself; on one's own
to talk; to chat; to chatter
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
speaking of; (I told you) already; come on
family positioned to accede to the shogunate
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
above; up; top; summit; surface; before; previous