to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
scene; sight; scenario; setting
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
escape; break-out; prolapse; proptosis
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
if you think about it; come to think of it
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
same; similar; (just) like; equal
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
on a routine basis; regularly; habitually
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
study; research; investigation
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
any red algae in the family Gelidiaceae (esp. Gelidium crinale)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
Miyamoto Musashi (1584-1645)
Houzouin Inshun (1587-1648)
such ... as; or some such
every person; each one; everybody
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
victory; triumph; conquest; success; win