to be flustered; to lose one's presence of mind
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to sob convulsively; to heave with sobs
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
though; although; be that as it may; nonetheless
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
single word; a few words; brief comment
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
ill will; malice; evil intent
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
scarlet; crimson; cardinal red
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour