sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
figure of a person; figures of people; shadow of a person
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
build; physique; frame; constitution
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
ground; earth's surface; land; lot; plot
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
deep, threatening voice; menacing tone
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
body build; physique; frame
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
great virtue; virtuous priest; priest; rich person
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
around here; hereabouts; (around) this point; about now
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
exceedingly; extremely; decisively
false name; alias; assumed name; pseudonym
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to bend; to turn up; to turn down; to double
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
brain tumor; brain tumour
a little bit; a little while