historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
research; study; investigation
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to go through; to pass through; to get through; to cut across
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
door; gate; opening; title page
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
tips of one's hair; hair ends
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
both hands; both arms; ten
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart