absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
bathhouse; (public) bath; bathroom
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
many; much; plenty; hardly
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
space; interval; space character; whitespace
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
open-air bath; rotenburo; rotemburo
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
jacuzzi; jet bath spa; whirlpool bath
unusual onsen bath (e.g. with flowers and fruit placed in the water)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to cool (water) down; to make less hot (e.g. by adding cold water)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
injury; wound; mistake; accident; loss
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to bring (something); to take along; to fetch; to get
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
training; practice; discipline; ascetic practices
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)