noon; midday; daytime; lunch
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
ryokan; traditional Japanese inn
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
disembarkation; getting off a ship; going ashore
since; henceforth; ever since
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
large; large-sized; large-scale; big
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to shake one's head (in denial)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
by the way; in this connection; incidentally; in passing
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
room; chamber; apartment; flat; stable
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
to jump up; to leap up; to spring up
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
great cause; moral law; justice
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
bathing suit; swimsuit; swimmers
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side