extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
reality; actuality; hard fact
still more; to say nothing of; not to mention; still less
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
unexpected; unforeseen; inconceivable
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
various; varied; diverse; all sorts of
information; experience; observation; seeing and hearing
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to collect; to assemble; to gather
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
present condition; existing state; status quo; current state
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
this sort of; this kind of; like this; such
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
face; visage; look; expression; honor; honour
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you