that child; that kid; that boy; (arch.) you
troubled face; worried expression
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
familiarity; intimacy; acquaintance
conversely; on the contrary
elder sister; effeminate man
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
start of a match; beginning of a game; kickoff
to become (a state, condition, etc.)
being together; going together; matching (clothing); going together
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
of course; certainly; naturally
proposal; proposition; suggestion
quotation (to support one's argument); citation (e.g. of a precedent); invocation; claim
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
instead; but (on the other hand)
proper; appropriate; due; suitable
at; in; at; when; by; with
disadvantage; handicap; unfavorable position
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to fiddle with; to monkey around with
laboratory animal; experimental animal
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
direct vassal of the shogunate (Edo period); direct retainer of the shogun (e.g. a hatamoto)