size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
may; might; perhaps; may be; possibly
further; above (that); greater (than that); any more
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
border; boundary; turning point; watershed; area; region
Japanese fir (Abies firma); momi fir
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
other side; opposite side; other party
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
light brown; golden brown; tan
to be glossy; to glisten; to shine with a luster; to look alluring; to be sexy; to be seductive
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
case; occasion; situation; circumstances
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
close; intimate; on good terms
same room; sharing a room; occupying the same room
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
root; joint; base; crotch
to be sunburnt; to fade (in the sun); to become hot (from the sun)
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
outer canthus; outer corner of the eye
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
heavy heartbeat; thumping; pounding
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
hesitation; indecision; vacillation