charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
several sheets (flat objects)
to lie on top of one another; to be in a heap
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
such; like that; that sort of
intention; wish; purpose; mind (to do)
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
beginning; outset; first; onset
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
where; what place; how much (long, far); what extent
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
any more; anymore; any further; any better; any longer
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
is something that; is that which
calamity; misfortune; disaster
even if not; even without
to fight against; to oppose; to face
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
defence of Buddhist doctrines; god who defends Buddhist doctrines; defence of the constitution; religious power to dispel demons and diseases
to call; to summon; to send for; to call together
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
(theatrical) fighting scene
not yet known; unknown; strange