to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
bombshell announcement (statement)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
if so; in that case; in that situation
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to run out (e.g. of the room)
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
thereupon; shortly thereafter
(please) try to; (please) look; seeing; looking
just above; right overhead
place; spot; address; district; area; one's house; point
middle; centre; center; midpoint; heart
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
neighbour to the right (person, building, etc.)
to be ready to cry; to be on the point of tears
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
which (of three or more); well; now; c'mon
what star sign; what constellation
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
chicken meat; reddish-brown chicken
mochi; (sticky) rice cake
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
to kick out (e.g. someone from a house)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
little finger; pinky; little toe
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
disinfection; sterilization; sterilisation