to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
most difficult; next to impossible
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to turn one's back on; to be uninterested in
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
(one's) older brother; lad; sonny
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
employer's house; master's house
roughly; broadly; generally; more or less
where; what place; how much (long, far); what extent
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
regulation; (traffic) policing; control; restriction
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to go past; to pass; to pass by
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to let (something or someone) go past; to do too much
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
fellow; mutual; companion; comrade
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
now (while the time is ripe); while one still can
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
contrary to expectations; or so we thought, but ...
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
garbage bag; trash bag; bin bag
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)