negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
runner-up; second (in a race)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
clothing and accessories; attire
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
chest measurement; bust measurement
waist; girth; measurement around waist
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
emergency; extraordinary; unusual
briskly; quickly; promptly
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
judgment; judgement; divination; judgement
the person in question; the person themselves; said person
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
this time; now; next time; another time; recently; lately
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
learning by ear; memory of having heard something before
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
(brother and sister) born of a different mother
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
attendance; presence; appearance
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
by nature; naturally; by birth; inborn
education; schooling; training; culture; cultivation; education